北だけではなく
　南だけでもない
　心に描く地は

　かの地には
　山は
　どこまでも青くそびえ
　川は
　どこまでも募る思いをのせ流るる

　戦争もあった
　はらからのはざまで
　互いに殺し焼き払い
　山も焼け川も血を流したあの風景
　どんな想像をもおよばぬ
　信じがたい抽象画のよう

　私に聞くな
　南側か、
　北側か、と

　海のそとに
　ぽとりと落ちた
　この運命この体はいつも
　一つにつながる地のもの
　分断があろうがなかろうが

　異国の地からのぞむ時
　故国は一つにうかびあがる
　半分だけであらわれはしないから

　ホン・ユンピョ　詩誌「チョンソリ」第１１号（２００２年夏号）収録。（訳・全佳姫）