粉々に砕け散った名よ！
　虚空の中に消えた名よ！
　呼んでも主無き名よ！
　叫べば私も死ぬであろう名よ！

　心に残る一つの言葉は
　最後までいわずもがな
　愛しきあの方よ！
　愛しきあの方よ！

　赤い日は西の山に傾き
　鹿の群れも悲しげに泣く
　はなれて一人山の上に座り
　私は彼の名を呼ぶ

　悲しみにうちひしがれ呼ぶ
　悲しみにうちひしがれ呼ぶ
　その声は響き渡るが
　天と地はあまりにも遠きかな

　立ったままこの場で岩になろうとて
　叫べば私が死ぬであろう名よ！
　愛しきあの方よ！
　愛しきあの方よ！

　キム・ソウォル　１９０２―１９３４。悲嘆を詠った傑作で金素月の代表作の１つ。主題は懐かしさの恨（ハン）。「韓国の名詩」収録。（訳・全佳姫）