朝大同窓会第２回奨励賞

　「朝鮮大学校同窓会奨励賞」の第２回授与式が８日、東京・小平市の同校記念館講堂で行われ、東北大学助教授で在日本朝鮮人科学技術協会東北支部副会長の�｢鐘石さん（48、工学部１８期、写真前列中央左）と、総聯大阪・生野南支部委員長の邵哲珍さん（39、政治経済学部２９期、同右）に、奨励賞が贈られた。

　同賞は、同胞社会の発展に各分野で大きく貢献した朝大の卒業生、在校生、教職員を対象に送られるもので、同窓会が提案する「教育基金」構想の一環として、朝大創立４５周年を迎えた昨年に設けられた。

　授与式には、張炳泰学長、朝大同窓会の李相大会長（理学部１３期）をはじめとする同窓会役員、教職員、学生たちが参加した。

　李会長があいさつした後、受賞者に賞杯と副賞の５０万円が手渡された。

　受賞者たちは、今後それぞれの分野で実績を積み重ね、今回の栄誉に応えたいと述べていた。

国際科学技術図書展

ロ・中・日代表団が参加

　平壌国際科学技術図書展覧会が１０日、人民大学習堂で開幕した。会場には、２つの国際機関と８カ国の１９団体が出品した科学技術図書が展示されている。

　展覧会期間中、専門分野に対する意見交換と図書交流、協力問題に関する協議が行われる。開幕式には、最高人民会議常任委員会の楊亨燮副委員長ら関係者、国際環境テレビグループ代表団、科学と世界の諸問題に関するパグウォッシュ会議代表団、ロシア・ロモノソフ・モスクワ国立総合大学代表団、中国・吉林省出版代表団、日本の出版文化国際交流会代表団、駐朝各国の外交代表と大使館員が参加した。

　対外文化連絡委員会の文在�譜ﾏ員長代理は開幕式の演説で、展覧会が科学技術分野の交流と協力を力強く促すことに寄与するよう願うと述べた。

　また、ロシア極東国立総合大学代表団のワレリ・ジカレフ団長は祝賀演説で、今回の展覧会が教育と科学、文化と技術分野における国際的な協力を強化し、諸国間の善隣関係の発展に当然の寄与をするものと確信すると述べた。（朝鮮通信）

南朝鮮Ｗ杯決勝トーナメントへ

　１４日、仁川で行われたＷ杯予選Ｄ組最終戦で、南朝鮮が優勝候補のポルトガルを１―０で下し、勝点７で１次リーグを１位で突破、初の決勝トーナメント進出を果たした。後半２５分、左サイドからのクロスを朴智星がゴール前で胸トラップ。左後方からチャージに来たコンセイサンを右足でボールを浮かせてかわし、落下するボールを左足でダイレクトシュートを決めた。

　南朝鮮は、４日の第１戦ポーランドを２―０で下しＷ杯初勝利。１０日の米国戦は１―１で引き分け。決勝トーナメントでは１８日夜８時３０分から大田で、これまた優勝候補のイタリアと対戦する。

金永南委員長、タイ議会代表団と会見

　最高人民会議常任委員会の金永南委員長は１０日、万寿台議事堂でタイ議会代表団（団長＝ウタイ下院議長）と会見した。席上、ウタイ議長は両国の友好・協力関係が今後いっそう発展するものと確信すると強調した。

　また、最高人民会議の崔泰福議長は８日、万寿台議事堂で同代表団と会見。最高人民会議は代表団のために宴会を催した。

　崔議長は宴会での演説で、朝鮮は自主、平和、親善の対外政策に基づき、タイをはじめすべての国との親善団結を強化するために努力すると指摘し、タイ議会代表団の朝鮮訪問が日増しに拡大する両国の人民と議会の関係をいっそう発展させるうえで貢献するものと確信すると強調した。

　ウタイ議長は演説で、両国はさまざまなレベルで代表団交流を正常に行ってきたと述べ、これは双務関係の発展において大きな貢献になったと指摘し、これまでに両国間の親善協力関係で収めた成果は今後の親善と協力を発展させるりっぱな基礎になると指摘した。

　９日には最高人民会議代表団とタイ議会代表団間の会談が行われた。

　タイ議会代表団メンバーは９日、大マスゲーム・芸術公演「アリラン」を鑑賞した。公演終了後、記者会見したウタイ議長は、出演者のすべての動作が見事に調和していて極めて美しい、世界の多くの人が鑑賞してほしいと語った。（朝鮮通信）

金永南委員長、シリア大統領に慰問電

　最高人民会議常任委員会の金永南委員長は９日、「朝鮮人民の親友であるハフェズ・アサド大統領」の死去２周年に当たり、シリアのアサド大統領に慰問電を送った。慰問電は、政府と人民、遺族に心からの哀悼の意を表明。先代領袖たちによって築かれた友好・協力関係が引き続き強化発展するものと確信し、大統領の健康と幸福、シリア人民の進歩と繁栄を願うと指摘した。また８日、ダム決壊事故で人的・物的被害が出たことに対してアサド大統領に慰問電を送った。（朝鮮通信）