還暦を迎える
　アボジに
　なにを贈ろうか
　息子は悩んだ

　近所の方々を招き
　還暦の宴の日取りは決まったが
　決まらないのが
　当日の贈り物

　時計、背広
　パジ・チョゴリ…
　あちこち意見を聞いたが
　ピリッとしない

　仕方がなく息子は両親に
　聞いてみた
　そしたら何と
　そんなもの何も要らないと

　かつてはウリハッキョを飛び出し
　横道にそれた息子
　その心を立ち直らせ
　親を思う気持ちだけで充分

　アボジの深い思いに
　考えに考え抜いた息子
　アボジの新しい表札とともに
　自分の朝鮮名の表札を新しくつけ換えた

　チョン・ファス　「チョンソリ」１０号　２００２年春号収録。（訳・全佳姫）